视障人士使用Sibelius经验谈

程溁

楼主 程溁说：
点此阅读公众号原文如题，不想看我废话的可直接看下一楼。本文首发于公众号“程溁的世界”，看在免费的份儿上，求点赞、求分享、求关注应该不过分吧哈哈哈哈哈。

程溁

沙发 程溁说：

# 视障人士使用Sibelius经验谈

作者：程溁


## 前言

2025年7月，受上海市盲人协会邀请，我通过网络分五次向视障朋友分享了使用Sibelius打谱软件的经验。经深思熟虑，我决定将电子讲义总结为可查阅的电子文档，无偿分享，于是便有了这份资料。它是我使用Sibelius的经验总结，包含了我常用的功能。

什么人适合学Sibelius呢？这是我被问得最多的问题。其实我想说：任何人都能学，就像每个人都能用Word记录文字一样。当你有创作音乐的动机时，就可以用打谱软件记录灵感。回想第一次接触Sibelius是在大学期间，当时需要用它完成各种和声、复调作业，后来每当有灵感，我都会用它记下来。如今，除了记谱，我还会请低视力或明眼朋友帮忙打二胡谱，再翻译成盲文，供我在盲文点显器上摸读。因此，除打谱外，这里也包含一些读谱和盲文翻译的经验。

由于我是完全依赖屏幕阅读器操作电脑的全盲，所写经验均依赖键盘和读屏软件。若你平时操作电脑依赖鼠标，或许这份资料无法帮到你，还请见谅。

阅读文档过程中，若发现表述不当之处，欢迎批评指正，我会虚心学习，不断完善。

最后，感谢教我使用Sibelius的老师、朋友以及网上分享经验的前辈，若仅靠我一人学习，定会更加困难。

程溁

2025年7月


## 第一讲 Sibelius与NVDA基础

### 1 Sibelius介绍

#### 1.1 Sibelius简介

Sibelius是一款世界领先的专业级打谱软件，由Avid公司开发和发布。它以强大的功能、出色的排版质量和直观的工作流程闻名。

适用人群：作曲相关从业人员、音乐出版社编辑、音乐专业师生、乐团/合唱团指挥、音乐专业爱好者等。

#### 1.2 软件的主要特点与优势

1. 强大的乐谱创建与编辑：支持MIDI键盘实时录入、电脑键盘输入、鼠标点击输入、扫描识别（需配合Photo Score软件）、音频转谱（需配合Audio Score软件）。
2. 高效排版：自动保持乐谱清晰美观，符合出版规范，大幅减少手动排版的繁琐。
3. 精细的控制选项：可调整乐谱中任一元素的位置、大小、样式、属性，满足严苛的出版要求。
4. 应用高效：强大的选择过滤、快速变换、插件系统等，能自动化处理添加指法、弓法、歌词对位、移调、生成分谱等重复性任务。
5. 卓越的音色回放：包含由SpitfireAudio、OrchestralTools等顶尖采样公司制作的NotePerformer或Avid专业音色库，其中NotePerformer以智能、自然且无需复杂设置的实时回放效果备受赞誉。支持高质量混响、效果处理，以及VST/AU虚拟乐器插件和音频效果器插件，可扩展音色和处理的可能性。能精确控制速度、强弱、演奏法、踏板等表现力参数，使回放更接近真实演奏。
6. 灵活的排版和导出选项：具备强大的页面布局、间距调整、字体管理功能，生成的乐谱在清晰度、美观度和专业性上堪称行业标杆，被全球各大音乐出版商广泛采用。支持导出为PDF（矢量图，最高质量）、图形格式（PNG、EPS、SVG）、MusicXML（与其他音乐软件交换）、音频（WAV、AIFF、MP3）、视频等。
7. 高效的工作流程与协作：通过AvidCloudCollaboration或导出MusicXML/Sibelius文件，方便协作。Sibelius|CloudSharing可直接生成乐谱链接，他人无需安装Sibelius即可在浏览器中查看（播放和打印）。移动端支持Sibelius|First（免费精简版）和Sibelius（订阅用户）的iPad应用，便于在移动设备上查看、播放甚至轻量编辑。
8. 丰富的符号库：包含几乎所有西方古典、爵士、流行音乐所需的记谱符号、乐器谱号、文本样式等。
9. 强大的分谱管理：从总谱一键生成所有演奏员分谱，并保持链接（总谱修改自动更新分谱），大幅简化乐团乐谱管理。

#### 1.3 版本差异

1. Sibelius Ultimate：完整功能的旗舰版本，包含所有高级工具、音色库和插件，满足专业用户需求。
2. Sibelius Artist：艺术家版，部分功能受限。
3. Sibelius|First：免费精简版，功能有限（如最多4个谱表，部分高级功能缺失），音色库较小，主要供初学者体验和学习基本操作，也有对应的移动版。

授权模式：按月/按年订阅制，也可购买永久授权的年度版本，年度版本只能获得一年内的更新，后续版本不在支持许可证。移动版可登录正版账号获得许可证授权。

#### 1.4 应用场景

1. 作曲：从简单旋律构思到复杂交响乐、电影配乐创作，为独奏/独唱、室内乐、管弦乐团、合唱团等各种编制改编音乐。
2. 出版：制作准备印刷或数字发行的专业乐谱（教材、练习曲、演出谱、学术研究等）。
3. 教学：教师制作讲义、练习题、考试卷；学生完成作业、创作练习。
4. 排练与演出：制作和打印总分谱，生成音频参考，供排练使用。

#### 1.5 其他补充内容

电脑配置：本文讲解Windows版本的使用，推荐最新Windows11/10系统。由于各种音色库对CPU、内存、存储等配置要求不同，不做强制推荐，但应高于微软官网公布的Windows11最低配置。

更多软件信息可浏览官网查阅。

### 2 NVDA屏幕阅读器介绍

目前测试发现，在使用Sibelius过程中，适配最好且用户可负担的屏幕阅读器是NVDA，因此对其做简单介绍。NVDA由澳大利亚非营利组织NVAccess发起，是一款完全开源且免费的屏幕阅读器，已被翻译成包括中文在内的55种语言，成为175个国家视障用户使用个人电脑的重要工具。

由于本文主要讲解Sibelius打谱软件，而非NVDA屏幕阅读器，有关NVDA的使用技巧可浏览NVDA中文站获取帮助。为快速上手，推荐使用中文站制作的懒人版安装包，其集成了常用插件，参数设置更符合国内用户操作习惯。

### 3 软件的获取和安装

上述两款软件均可在官网获取，安装方法与普通Windows应用大同小异。由于Sibelius为付费软件，建议初学者使用Sibelius|First；若其功能无法满足需求，可在官网申请一个月的免费试用。

### 4 一些可选设置

打开软件，浏览到C:\Users\你的电脑用户名\Documents\Sibelius示例总谱文件夹，随意打开一份总谱。

#### 1 回放设备设置

若有专业ASIO驱动的声卡和第三方音色库，可通过回放设备设置获得更好的音色效果和更低延迟的输出。打开一份总谱后，按Alt定位到主页选项卡，右光标找到播放选项卡，Tab键找到播放设备并回车打开菜单。在这里可新建不同配置，每个配置可选择不同音色和播放设备，组合框支持切换配置，Shift+Tab反切，听到XXX数据项目后可用左右光标切换该配置的音色；新建、保存、编辑、删除等按钮可用Tab键切换，按空格激活。音频引擎选项可设置所使用的声卡，可根据声卡性能调节播放时的音频参数。

#### 2 语言设置

由于该软件中文翻译存在部分错误，推荐有能力的用户切换为英文原版。打开一份总谱后，按Alt键定位到主页选项卡，左光标定位到文件选项卡并回车，下光标找到首选项并回车，默认定位在列表，下光标找到语言，Shift+Tab反切，听到自动检测我的应用程序语言单选按钮已选中后，下光标到我的应用程序语言是：单选按钮并选中，再按Tab键到组合框，上光标到English，Tab键按确定并回车，根据提示重启软件即可。

小提示：若输入法处于英文输入状态，可在组合框直接按字母E，快速定位到English选项。


## 第二讲 快捷键与基础打谱

### 1 必要的乐理知识

李重光《基本乐理通用教材》，高等教育出版社2004年版/中国盲文出版社2014年版。

### 2 VIP Sibelius accessibility插件和快捷键的导入

#### 2.1 说明与目的

全盲使用电脑通常依赖键盘，VIP Sibelius accessibility集成了一套对全盲友好的插件，并修改了部分快捷键设置，能让全盲者更得心应手地使用Sibelius。

#### 2.2 导入方法

1. 解压VIP Sibelius accessibility.zip安装包，得到名为VIP accessibility tools 的文件夹。
2. 进入文件夹，按名称递增排序，可看到以下子文件夹/文件：
   - VIP accessibility plugins；
   - Quick Start For Blind and visually impaired Users of Sibelius 7.5.pdf；
   - readme.txt；
   - VIP shortcuts.sfs。
3. 按Windows键打开开始菜单，用上下光标键找到Avid文件夹并回车展开，上下光标找到Sibelius UserData并回车进入，此时会打开新的文件资源管理器页面并导航到对应文件夹。回到解压缩的文件夹，将VIP shortcuts.sfs复制到新打开文件夹内的KeyboardShortcuts文件夹中，再将VIP accessibility plugins文件夹复制到新打开文件夹内的Plugins中。

#### 2.3 将快捷键切换为VIP shortcuts

打开一份总谱，进入首选项（操作见上文），在列表里用上下光标定位到键盘快捷键，Tab键切换到标准菜单和快捷键组合框，按上下光标找到VIP shortcuts（用户副本），再按Tab键找到启用功能复选框，若未选中则按空格选中，接着Tab键切换到全部启用按钮并按空格激活，最后切换到确定并回车即可。

### 3 基本打谱技巧

打开Sibelius后，默认停留在快速启动窗口，此时可按Tab键在大分类中切换，左右光标在该分类的谱表之间切换，找到需要的谱表后，按空格可进入谱表信息设置页面，按回车软件会以默认设置直接创建谱表。谱表设置页面可设置文档排版布局、变更乐器/谱表、拍号及调号、总谱信息（如标题、作曲/作词、版权信息等）。

小技巧：设置拍号时，因读屏输出信息模糊，可先点击其他按钮，在弹出的菜单里选择需要的拍号；选择调号时，列表为宫格布局，可使用四个光标键浏览，按空格选择，以确保准确。

下面以钢琴独奏谱表为例，说明如何打谱。

创建一份总谱后，可按Tab键或光标键浏览谱面信息。两者的区别是：光标键在音符/休止符间浏览，Tab键可浏览到更多非音符/休止符内容（如各种记号、歌词等）。若未误触任何键盘按键，浏览到的应都是小节休止符.Bar1.小节休止符.Bar2.小节休止符.Bar3.……

可使用C、D、E、F、G、A、B（及唱名对应的音名）输入音高，小键盘在数字状态下输入音符时值。小键盘各键功能如下：

|按键|功能|
|---|---|
|0|休止符|
|1|三十二分音符|
|2|十六分音符|
|3|八分音符|
|4|四分音符|
|5|二分音符|
|6|全音符|
|7|还原号|
|8|升记号|
|9|降记号|
|/|重音记号|
|*|跳音记号|
|-|保持音记号|
|+|切换小键盘模式|
|小回车|延音线|
|.|附点音符|

注：小键盘有六种模式，可按小键盘+号循环切换，也可按F7-F12切换，上表为普通键盘面板及F7所设置的功能。

一个提高打谱效率的技巧：先按对应时值的数字，再按下对应的音名，熟练后可连打音符。

若发现音高不对，可按上下光标在所设置的调式音阶里切换，也可按Ctrl+上下光标快速移高或移低八度。

附点音符、升降记号和还原号的用法：先打一个普通音符，再按相应快捷键。

延音线的用法：先打两个相同音高的音符，在第一个音上按下小键盘回车，两个音即变为延音。若三个音及以上可按Shift+左右光标多选。

按Ctrl+Alt+上下光标可在谱表之间切换；按大键盘对应数字可向上构相应度数的音程，按Shift+大键盘数字则反之；Alt键+上下光标可在音程之间的各音之间切换。

按Alt键+大键盘的1-4，可将所选音符在声部一至声部四之间移动，Alt+大键盘5是所有声部；Shift+Alt+上下光标可在各声部之间切换。


## 第三讲 乐谱编辑

### 1 添加、删除和变更乐器

若创建了空白谱表，或在已有谱表模板中需要删除乐器，需通过添加或删除乐器的对话框操作。

打开该对话框有两种方式：一是在快速启动对话框选择一个谱表，按空格键进入谱表设置，再用Tab键找到变更乐器打开；二是在已打开的总谱中按下字母I。

打开对话框后，默认停留在查找编辑框，可直接搜索乐器。用Tab键切换到组合框，此处可选择乐器的使用场景（如所有乐器、爵士乐器等），这只是官方设定的筛选过滤机制，无需纠结使用场景。再往后切换是乐器分类的树视图，找到需要的乐器后按Tab键切换到添加至总谱按钮空格，即可将该乐器的谱表添加至总谱中。

小提示：此处的树视图读屏无法读出折叠或展开状态，但不影响常规浏览。浏览至某一分类后，按右光标可展开，用上下光标键浏览该分类下的乐器；按左光标可折叠已展开的分类。

用Tab键往后切，还能找到以英文显示乐器名称的复选框，选中后即可显示乐器英文名称。

若乐器成功添加到总谱，可用Tab键切换到一个表格，使用上下光标键浏览已添加的乐器和谱表，按空格选中该谱表后，用Shift+Tab可浏览到移动和删除谱表的按钮，可对谱表进行移动或删除操作。

一切设置完成后，可按Tab键到确定按钮回车；或按取消按钮取消所有操作。

上述介绍了添加或删除乐器的对话框，若有一段音符想修改乐器演奏，可在主页选项卡用Tab键切换到乐器分组下的更改按钮，打开乐器变更对话框，操作与上述类似。

### 2 修改调号

上一讲提到，使用快速启动对话框找到某一谱表后，按空格键可对谱表进行设置，按回车键则按拍号为2/4、无速度、节拍器标记和调号的设置创建谱表。此时若想修改调号，可先按字母K，再用Tab键切换至列表，用光标键选择需要的调号后回车。需注意的是，更改调号需在打谱前设置好。

若想在总谱中间修改调号，可在上一小节末尾处按上述方法修改，再继续打谱。

### 3 速度标记

可用左右光标键浏览到需要标记的音符/休止符处，按Ctrl+Alt+T打开速度标记对话框。标记速度有两种方法：一是直接输入文本并回车；二是按Application键打开菜单，用光标键浏览到需要的专业速度术语并回车。标记完成后，按ESC关闭对话框即可。

### 4 节拍器标记

除速度标记外，有时需让谱面信息更具体（如四分音符=60），可按下Ctrl+M打开节拍器标记对话框，然后输入相应文本。注：输入时值的方式是按Ctrl+小键盘数字，例如设置四分音符=60，先按下Ctrl+小键盘4，再输入=60。输入完成后，按ESC关闭对话框即可。

### 5 输入表情与演奏技巧

可按Ctrl+E打开表情对话框，或按Ctrl+T打开技巧对话框，操作方式与速度标记对话框相同，此处不再叙述。

### 6 输入/删除歌词与连音线的使用

可用左右光标键浏览到需要输入歌词的音符，按Ctrl+L输入歌词，输入完成后按空格键跳到下一个音符继续输入。

若想删除某个歌词，先关闭输入音符的对话框，再使用Tab键在谱面信息间浏览操作。

若歌词的某个字要唱两个音，可在第一个音符处按下字母S打一条连音线；若唱三个及以上音，可用Shift配合左右光标多选。连音线不仅限于带歌词的乐谱，凡是有连音的地方都可使用。

注：若要对总谱进行和声标记，也可将标记打在歌词处。

### 7 连音符的写法

可先打一个基本音符，接着按Ctrl+大键盘对应数字。例如打四分音符的三连音，先打一个四分音符，再按Ctrl+大键盘数字3，然后用右光标到对应位置输入另外两个音符。

### 8 线条菜单

可按字母L进入，在里面选择需要的线条（如渐强、渐弱、反复记号等）。

### 9 符号菜单

可按字母Z进入，在里面选择需要的符号（如波音、震音等）。

### 10 编辑总谱信息

可在文本选项卡的样式里修改，操作与速度标记、节拍标记等对话框类似。

### 11 其他

和弦标记、指法、移调等内容可在文本选项卡中找到，因使用场景较少，不再叙述。上述操作也可在记谱法、文本等选项卡中找到。

### 12 编辑音符与小节

与编辑文本类似，例如按Shift+光标键选择音符，按Ctrl+Shift+光标键选择小节等。支持通用编辑操作，如Ctrl+C复制、Ctrl+V粘贴等。

若要多选小节，可按Ctrl+Alt+A进入选择小节线对话框，在两个编辑框分别输入起始小节和结束小节，之后点击确定。有关单选按钮和选择总谱的复选框详见下文。

### 13 添加与删除小节

创建谱表后，默认只有五个小节。可在主页选项卡用Tab键找到小节分组下的添加小节并回车展开菜单，找到添加多个或不规则小节并回车，在小节数旋钮1处直接输入数字，Tab键切换到确定并回车即可。其他选项操作简单，不再叙述。

删除小节可参考选择小节线对话框，若要删除尾部多余小节，可在第二个编辑框留空，在小节单选按钮处用光标键选择总谱结束单选按钮，点击确定，按下Ctrl+退格键即可。

### 14 文件操作

若需继续编辑总谱，可按Ctrl+S或在文件选项卡点击保存按钮保存工程文件。如需导出总谱，可在文件选项卡找到导出选项卡，导出音频、视频、图片、pdf文档等格式，并可对这些格式进行详细设置。

这里着重说一下导出选项卡内的以前的版本选项卡。Sibelius的工程文件会出现版本差异，及在老版本上无法打开新版工程文件，对此可导出以前的版本共旧版用户编辑。

文件选项卡还有其他项目，因使用场景较少，不再叙述。

注：切换到文件选项卡后需按一下回车，之后使用上下光标键浏览。


## 第四讲 读谱技巧与插件应用

### 1 跳转小节

有时打开总谱后，光标可能在小节中间，或想跳转到某一小节，可按Ctrl+Alt+G（此处标题名称被翻译为与小节对齐），默认停留在编辑框，输入数字后按Tab键点击确定即可。

### 2 查看谱面非音符信息

前文提到，在音符间跳转可用左右光标键，查看歌词等信息可用Tab键，但两者都无法看到标题、作曲、版权等信息。这时可按Ctrl+Shift+减号和Ctrl+Shift+等号查看更多谱面信息，遇编辑框可直接按F2修改。例如切换到某一乐器名称时可修改，这在写民乐作品时特别有用。目前Sibelius没有民族乐器符号，需先使用西洋乐器谱表创作，再修改谱表名称。

注：该功能在2020及其后续版本才适用，如果你使用的是以前的旧版，可借助一些第三方插件实现（详见后文）。

### 3 播放选项卡

第一讲提到播放选项卡的回放设备设置项，此外，播放选项卡还可控制播放（如节拍器开关、快进快退等），在其性能选项中，可调整播放效果（如混响、力度等），需注意这是针对当前工程的设置，并非全局调整。

### 4 插件

Sibelius提供灵活的插件选项，可实现不同功能。按F5进入安装插件对话框，默认停留在选择插件版本的组合框，为查看所有插件，建议下光标选择所有插件；按Tab键可切换到查找插件编辑框和查找按钮，用于查找插件；再切换可找到树视图，若在查找插件处输入正确名称并点击查找按钮，切换到树视图时光标默认定位到该插件，树视图操作方式与前文提到的乐器树视图相同，如在查找插件的编辑框不输入插件名则默认显示所有插件；在树视图选择好需安装的插件后，往后切换可找到插件安装位置的组合框（如音符和休止符、连音符、文本等），若不满意提供的文件夹，可勾选下面的其他复选框，在编辑框中输入自定义文件夹名；设置完成后点击安装即可。

若想使用插件，可在选项卡内按Tab键找到插件按钮并回车，此时会列出一个列表，可用Tab或光标键浏览到需要的插件，回车打开插件页面。

注：此方法仅显示该选项卡内的插件，不显示已安装插件的完整列表，可为常用插件设置快捷键或添加到Run Plugins By Name插件中（详见后文）。

若想删除插件，可前往Sibelius User Data内的Plugins文件夹手动删除。

### 5 一些有用的插件介绍

#### 5.1 VIP accessibility plugins

第二讲提到的压缩包中，除快捷键外，还有VIP accessibility plugins文件夹，内含六个方便视障者了解谱面信息的插件，以下为官方说明文档的部分译文，详情可查看压缩包内的pdf文档。

##### 5.1.1 System Objects（也可在安装插件的Sight-impaired分类里找到Find System Objects并安装，推荐后者，两者功能相当，操作方法相同）

功能：导航至乐谱中的关键系统对象（如特殊小节线、排练标记、拍号、系统文本等）。

操作：
- 打开插件后，左侧列选择对象类别；
- 按Tab键至右侧列，选择该类别下的具体对象；
- 按Enter键定位至该对象并高亮。

注意：
- 插件底部有一复选框（默认未勾选），勾选后会记忆上次搜索类型，自动跳转至同类型下一个对象。但因NVDA不会播报定位结果，强烈建议保持未勾选。
- 定位后需按左光标+右光标（轻微移动对象后复位），NVDA才会播报对象名称及位置，便于删除错误对象（如误放的排练标记）。
- 系统对象无法通过Tab/Shift+Tab导航，此插件替代鼠标选择功能。操作后按Tab返回乐谱，可能需用Ctrl+Alt+G跳转至对象所在小节。

##### 5.1.2 Go To Staff 2

功能：快速定位至乐谱中的任意五线谱。

操作：
- 打开插件后，对话框显示所有五线谱列表；
- 光标键选择目标五线谱；
- 下方输入框可指定小节（默认当前小节）。

##### 5.1.3 Initial Key Signatures And Clefs

功能：解决调号设置不可访问的问题，显示每个声部的初始调号与谱号，这对移调乐器乐谱至关重要。

操作：
- 打开插件后，对话框以列表形式展示所有乐器的调号与谱号；
- 若发现调号错误，可全选乐谱后按K键进入调号对话框，用方向键+NVDA+小键盘5选择新调号，按Enter确认，再运行本插件验证。

##### 5.1.4 Breaks

功能：创建系统换行、分页符、拆分系统等（需针对特定小节线操作，而视障用户无法直接选中小节线）。

操作：
- 选中整小节或小节内对象（若跨多小节，以起始小节为准）；
- 插件列表选择操作（如Create system break）。

补充：删除分隔符需用Layout>Format>Unlock Format；空白页/标题页需用Create Blank Page Delete or Update Title Page插件。

##### 5.1.5 There It Is!

功能：整合多项导航功能，可访问乐谱中几乎所有对象（系统对象、谱表对象等），适合校对。

操作：
- 建议先选中目标区域（用Select bars对话框），可勾选系统选择以包含系统对象；
- 打开插件后，左侧列选择对象类别（仅显示所选区域中存在的类别）；
- 按Tab键至右侧列浏览具体对象（数量较多或系统较慢时加载可能耗时）。

注意：若未提前选择区域，插件会询问是否全选乐谱，选是则显示所有对象（包括系统对象）。

##### 5.1.6 Run Plugins By Name

功能：快速调用常用插件，避免菜单查找。

特点：
- 插件列表按名称排序，运行过的插件会置顶（最多显示12个）；
- 可为此插件分配快捷键，通过它间接调用其他插件，提升效率。

#### 5.2 将每个谱表导出为音频

作曲者有时需导出demo给演奏员，但通过导出选项卡只能导出总谱音频，无法导出独奏音频，此时可使用该插件。

打开插件后，默认停留在文件夹路径编辑框，可手动编辑，或按Tab键找到浏览按钮，浏览到保存文件的文件夹；按Tab键可找到确定和取消按钮，确定开始执行，取消则取消操作；往后切换有一个单选框，分别是一起导出多谱表乐器和个别导出每个谱表。选择一起导出多谱表乐器，会按乐器数量导出音频（如钢琴和小提琴协奏，导出钢琴和小提琴两个音频）；选择个别导出每个谱表，会将钢琴左右手分别导出，加小提琴共三个音频。后面的编辑框可输入文件名（默认为谱表名称），往后的组合框可选择音频在文件名后的区分方式；最后的编辑框默认输入.wav扩展名，不推荐修改。

#### 5.3 Accessible Mixer

该插件可调整乐器的音量、混响浓度等，操作方便，因使用场景不多，不再展开，感兴趣的用户可自行尝试。

### 6 编辑快捷键

按照第二讲切换快捷键的方法，打开首选项的键盘快捷键设置项。用Tab键切换到第一个组合框，这里可选择语言，选择其他语言后，导出的html文档会输出该语言的快捷键表；添加功能集可自定义新快捷键方案，编辑功能集可编辑已有方案；找到函数编辑框和搜索按钮可查找已有功能的快捷键；之后的列表中，第一个列表列出快捷键分类，第二个列表显示该分类下的功能，若功能已分配快捷键，可切换到第三个列表查看，未分配则点击旁边的添加按钮添加，已有则可点击删除按钮删除；导出快捷方式列表按钮可将快捷键导出为html文档，方便软件外查阅；按类别分组复选框及后面的单选按钮可调整快捷键表的输出显示方式。

### 7 pdf乐谱的识别

知名打谱软件MuseScore开发了一个识别pdf乐谱的项目，上传pdf文档后可下载MusicXML乐谱，导入Sibelius。需注册账号，且网页为英文，感兴趣的用户可前往项目官网查看，此处不展开。


## 第五讲 盲文乐谱翻译与刻印

### 1 配置Sao Mai Braille

#### 1.1 Sao Mai Braille是什么

Sao Mai Braille是越南非营利组织Sao Mai Center for the Blind开发的免费汉盲翻译与盲文编辑软件，运行于Windows系统。其核心功能是将普通文本转换为盲文，支持多语言盲文方案，尤其在数学公式和音乐乐谱的盲文转换领域表现突出。更多介绍可访问官网。

#### 1.2 如何安装

运行安装程序，弹出Select Setup Install Mode对话框，可选择安装模式：Install for all users（为所有用户安装）、Install for me only（仅为我安装）和取消按钮，建议选择为所有用户安装。接下来弹出选择语言的对话框，无中文选项，若组合框默认语言是English，点击OK按钮；否则选为英语。大部分电脑在选择语言对话框前会弹出UAC（用户账户控制）窗口，点击是即可。点击OK后弹出协议对话框，可借助读屏翻译功能阅读协议，按Tab键往后切，若看到I do not accept the agreement（我不接受协议）单选按钮已选中，上光标选择I accept the agreement（我同意此协议）单选按钮并选中，之后的步骤全部点击Next（下一步）按钮，直至出现Create a & desktop shortcut（创建桌面图标）复选框，若需在桌面创建图标可勾选，接着依次点击Next按钮、Install按钮，直至出现Finish（完成）按钮，说明安装完成。完成按钮旁边有一复选框，勾选则点击完成后运行该软件。

#### 1.3 一些必要的设置

##### 1.3.1 关闭Unicode UTF-8提供全球语言支持

安装SAO MAI BRAILLE后，部分软件可能给读屏输出乱码，这是因为软件默认启用了使用Unicode UTF-8提供全球语言支持的复选框。解决方法：转到设置>时间和语言>语言和区域>管理语言设置>更改系统区域设置，取消勾选Beta版：使用Unicode UTF-8提供全球语言支持，点击确定，根据提示重启电脑即可。

##### 1.3.2 安装NVDA插件

打开SAO MAI BRAILLE前若使用NVDA读屏，打开软件后会弹出Confirm对话框，询问Do you want to install NVDA add-on? Please note: If your screen reader cannot read the menus, please set your screen scale to 100% in the display settings（确认您要安装NVDA附加组件吗？请注意：如果您的屏幕阅读器无法阅读菜单，请在显示设置中将屏幕比例设置为100％），点击是即可。接着根据提示安装插件并重启读屏。根据软件提示，需在设置中把屏幕显示比例调整为100%，可在设置>系统>屏幕中调整缩放组合框。

##### 1.3.3 设置SAO MAI BRAILLE的软件语言为简体中文

按Alt键进入菜单栏，左右光标导航至Tools（工具）子菜单（或直接按下Ctrl+L），上下光标找到Options（选项）并回车，Tab键切换，听到UI Language: English(US)列表后，上下光标找到Chinese(Simplified)，Tab键到OK，点击该按钮即可。

##### 1.3.4 设置盲文翻译表

打开SAO MAI BRAILLE，进入选项菜单，在树视图用上下光标切换到翻译表。用Tab键切换设置项：默认翻译表组合框选择Chinese(通用盲文方案)；盲文输出编码组合框选择ASCII盲文；ASCII编码组合框选择北美；将brf/brl文件保存为组合框选择ASCII。

##### 1.3.5 设置盲文乐谱方案

注：盲文乐谱翻译需了解音乐专用记号及盲文音乐术语的英文描述。

在树视图中用上下光标切换到盲文乐谱，按右光标展开，下光标切换到方案。Tab键可看到乐谱方案列表，选择某个方案后按回车或点击旁边的加载方案按钮即可。方案为全球共享，无法进行本地化语言翻译。更新方案可更新已下载方案，添加方案可下载方案库里的方案，移除方案可移除当前已选方案，描述编辑框显示该方案信息，后面的方案名默认为空，输入新名称后可切换到保存按钮保存新方案。若仅翻译简单乐谱，点击使用默认方案按钮即可。

##### 1.3.6 刻印机设置

若需使用国内的阳光专业版盲文编辑器刻印盲文，可在树视图找到刻印机，设置页行数和行方数。

### 2 盲文乐谱的翻译与校对

#### 2.1 导出MusicXML文件

首先在Sibelius里安装Dolet 8 MusicXML 4.0 Export插件（安装方法见前文）。安装完成后，打开需要翻译的总谱，在主页选项卡的插件菜单中找到Export MusicXML并运行，弹出保存文件对话框，输入文件名并保存至目标文件夹，导出文件格式为.musicxml。若需导出分谱，可使用Export Parts to MusicXML功能。

#### 2.2 导入SAO MAI BRAILLE

##### 2.2.1 新建文档

打开SAO MAI BRAILLE，按Alt进入文件子菜单，上下光标找到新建子菜单，右光标展开，上下光标找到新建并回车；也可直接按Ctrl+N。

##### 2.2.2 插入MusicXML

按Alt键进入菜单栏，用左右光标导航到插入子菜单，上下光标选择乐谱并回车，弹出打开文件对话框，找到刚才导出的MusicXML文件并回车即可；也可用快捷键Ctrl+Shift+M。

#### 2.3 盲文翻译、校对与保存

按Alt键进入菜单栏，左右光标导航至工具子菜单，上下光标选择翻译成富文本并回车；或使用快捷键Ctrl+Alt+T。翻译完成后，会得到ASCII编码的盲文文档，有关盲文排版与编辑可参阅官方说明。提示：如遇点显器不输出盲文等情况，可全选复制到剪贴板，粘贴到其他阅读器阅读。

调整妥当后，按文件菜单下的保存按钮保存文件，可在文件类型处选择文件格式（如brf等）。

### 3 使用阳光专业版盲文编辑器刻印

注：盲文编辑器的页行数和行方数需与SAO MAI BRAILLE一致。因盲文编辑器价格昂贵，多在图书馆等公共场合使用，故推荐修改SAO MAI BRAILLE的页行数和行方数。盲文编辑器默认页行数为26，行方数为30。

#### 3.1 新建汉文文档和修改段落属性

打开盲文编辑器，按Alt键定位到菜单栏，左右光标找到文件子菜单，上下光标找到新建子菜单，右光标展开，上下光标找到新建汉文文档并回车；也可直接按快捷键Ctrl+N。

按Alt键进入菜单栏，左右光标导航至格式子菜单，上下光标导航至段落属性并回车打开对话框；也可按下快捷键Ctrl+E。用Tab键找到首行缩进的编辑框，将2改为0，接着按Tab键找到确定并回车。

#### 3.2 粘贴ASCII码和盲文翻译

将SAO MAI BRAILLE翻译出的盲文ASCII码粘贴到阳光新建的汉文文档里。按Alt进入菜单栏，左右光标找到全文翻译子菜单，上下光标找到其他翻译子菜单，右光标展开，继续找到ASCII码->盲文并回车。若使用阳光读屏，翻译完成后会听到翻译结束的语音提示，此时得到可编辑的阳光盲文文档。有关阳光的使用可查阅官方说明。

#### 3.3 刻印

按Alt键进入菜单栏，左右光标导航至文件子菜单，上下光标找到刻印与制板并回车打开对话框；也可直接按快捷键Ctrl+K。根据提示调整刻印选项，设置完成后点击确定，若设置无误，刻印机开始输出盲文。也可将文档保存为.bdoc格式，便于后续编辑与刻印。点此百度网盘下载pdf

琴韵晓波

板凳 琴韵晓波说：回沙发程溁
精彩至级！
感谢无私的程溁来此为后来者留下这无比珍贵的一页