《二十世纪和声-音乐创作的理论与实践》-Vincent Persichetti 著-刘烈武 译

王晓波

21楼 王晓波说：

p.278
      附：部分音乐术语英汉对照表
  A
  abrupt modulation突然转调
  added-note chords附加音和弦
  aeolian mode爱奥尼亚调式
  ametrical pattern无节拍音型
  appoggiatura倚音
  atonality无调性
  augmentation增大写法
  B
  bare fifth裸露五度
  bitonality双重调性
  broken cluster分解音丛
  building tone和弦建立音
  C
  changing tone换音
  chordal direction和弦的进行方向
  chordal melody和弦的旋律
  chords by fourths四度叠置和弦
  chordal units和弦单位
  chordal polytonality和弦的多调性
  chords by seconds二度叠置和弦
  chords by thirds三度叠置和弦
  chromatic cadence变音终止
  chromatic modulation半音转调
  chromatic polychord半音多和弦
  cluster音丛

P.279
  cluster harmony音丛和声
  cluster units音丛单位
  combining texture复合的结构
  composite structure合成结构
  compound chord复合和弦
  compound harmony  混合和声
  construction  结构
  context  音乐前后关系
  counetrchord 对应和弦、对位和弦
  counterpoint of chords  和弦的对位
  coupled tonic  二重上和弦
  coupling  多重重复结合
  cross relation   交错关系
　  cycle of 5th, 3rds and 2nds五度循环、三度循环及二度循环
  cycle relationship循环关系
  D
  deceptive cadence假终止
  diminished tonic triad减主三和弦
  diminution缩小写法
  direction进行方向
  dodecuple scale十二音的音阶
  dominant chord属和弦
  dominant equivalents属和弦的同义和弦
  dorian mode多里亚调式
  Double Harmonic scale  双重和声音阶
  duration  时间的持续
  dynamics  力度，力度强弱
  E
  Eight-tone spanish scale西班牙八音音阶
  elision省略
  embellishment装饰
  enharmonic choice等和声选择
  enharmonic duplication等和声重复
  Enigmatic scale 暧昧的音阶

P.280
  Equidistant chord等音程和弦
   equidistant rootless harmony 等音程的无根音的和声
  extension扩展

  F
  five-note chord五音和弦
  four-note chord四音和弦
  fused chord融合和弦
  fused compound harmony融合的混合和声
  H
  Harmonic Direction和声的进行方向
  harmonic percussiveness和声的打击音响
  harmonic rhythm和声节奏
  harmonic synthisis和声的综合
  hexachordal diapasons六声音阶全协和音
  hexatonic scale六声音阶
  hirajoshi scale平调子音阶
  horizontal poiytonality  水平的多调性
  Hungarian Major scale匈牙利大音阶
  Hungarian minor scale匈牙利小音阶
  Hybrid group混合音组
  I
  imitation模仿
  intervallic strands 音程线条
  ionian mode  伊奥尼亚调式
  isome1os等旋律
  isorhythm等节奏
  K
  Key center调中心
  Kumoi scale云井音阶
  L
  leading whole-tone scale导全音音阶
  linear music线条音乐
  locrian mode洛克里亚调式
  lydian Minor scale里底亚小音阶
  Indian mode里底亚调式
  M
  major locrian scale  大调洛克里亚音阶
  major-major polychord  大-大多和弦
  major-minor polychord  大-小多和弦
  media (单)
  medium (复)  音乐媒介、演奏媒介
  melodic set  旋律型
  microtones  微分音
  mild dissonance温和的不协和
  minor-minor ninth chord小-小九和弦
  minor-major polychord小-大多和弦
  minor-minor polychord小-小多和弦
  mirror chord倒影和弦
  mirror harmony倒影和声
  mirror scale倒影音阶
  mirror writing倒影写法
  mixolydian mode混合里底亚调式
  modal cadence  调式终止
  modal chord  调式和弦
  modal interchange调式的交替，调式的转换
  modes modality调式
  modulation转调
  multi-note chord多音和弦
  multi-octave scale多八度音阶
  multi-unit polyharmony多单位的多和声
  N
  natural minor自然小调
  Neapoltian major scale拿波里大音阶
  Neapoltian minor scale拿波里小音阶
  neutral中立的
  non-polychord非多和弦
  non-polymodal非多调式的
  non-triadic units非三和弦的单位

p.282
  non-scalar relationship  无音阶关系  
  nuance  细微表情  
  O
  oblique harmony  斜向和声  
  open consonance  开放的协和  
  oriental scale  东方音阶  
  original scale  新创音阶  
  ornamental figuration  装饰的音型  
  ornamental tone    装饰音  
  ostinato   固定反复音型  
  overtone scale    泛音音阶  
  P
  pandiationic writing  完全自然音写法  
  parallel harmony   平行和声  
  pedal point  持续音  
  percussive chords打击和弦
  percussive harmony打击的和声  
  pivotal chord枢轴和弦
  pivotal point枢轴点
  pentatonic scale五声音阶
  phrygian mode弗里几亚调式
  polychord多和弦
  polycluster多音丛
  polyharmony多和声
  polyinterval texture多音程结构
  polymeter多调子，多节拍
  polymodal多调式的
  polymodality多调式
  polytonal多调性的
  polyrhythm多节奏
  primary chord基本和弦
  Prometheus Neapolitan scale普罗米修斯拿波里音阶
  Prometheus scale普罗米修斯音阶
  Pyramidal chord金字塔形和弦

  Q
  Quartal harmony四度和声，四度叠置的和声
  R
  reflective harmony倒映的和声
  resonant harmony共鸣的和声
  restless不安定的
  retrograde inversion逆行的转位
  retrogression逆行
  retrogressive progression逆行进行
  root direction根音进行方向
  rootless harmony无根音和声
  S
  secundal harmony二度和声，二度叠置和声
  secondary chord副和弦
  sequence模进，反复进行
  serial harmony序列和声
  scale material音阶素材
  sharp dissonance尖锐的不协和
  six-note chord六音和弦
  soft consonance柔软的协和
  spacing间隔排列
  Spanish scale西班牙音阶
  sprechstimme朗诵音调
  static harmony静止和声
  stress  音的加重，重音
  subdo-minant chord下属和弦
  super locrian scale特别洛克里亚音阶
  symmetrical scale对称的音阶
  synthetic scale综合的音阶
  T
  telescoping叠置
  tension紧张度
  tertian harmony三度和声、三度叠置的和声

P.284
  tetrachords  四音音阶   
  thematic sources  主题来源  
  thirdless harmony  无三度音的和声
  three-note chord  三音和弦
  timing  节拍调整
  tonality 调性
  tonal levels  调的水准  
  tonic chords  主和弦
  transformation  变形
  transposition   移位
  tritone  三全音  
  twelve-note chord  十二音和弦  
  twelve-tone technique  十二音技巧
  two-octave scale双八度音阶
    U
  undertone  沉音
  undertone serise  沉音列
  unison writing  同音写作
  units  构成单位

  V
  vocalise  母音歌唱旋律
  W
  whole-tone chord  全音和弦
  whole-tone hexatonic scale  全音六声音阶
  whole-tone scale  全音音阶
  ---------
  (全书完)

明飞

22楼 明飞说：回7楼王晓波
王老师，不错，真不愧热心做好势障者的音乐音频的论坛和管理。像这些文章就是必须直接发出来，如果直接发一个地址去其他网页看的我觉得对于这个论坛没有意义，然后你说软件把挂外面的网盘的地址我这个非常赞同

小旋风

23楼 小旋风说：
楼主，主贴里的链接失效了，能不能重新发一下呢

小旋风

24楼 小旋风说：
下载到了，