osara 簡化翻譯

琴韵晓波

楼主 琴韵晓波说：回沙发闻香听花
我也赞成你的看法。

琴韵晓波

沙发 琴韵晓波说：回9楼rofy530
为什么我以前赞成把把报读时间的小节简化成节呢？那是因为这个用得太多了，简化之后的确会提高工作效率；而且听起来一目了然，绝对不会有人听不懂osara反馈的是什么信息的。

琴韵晓波

板凳 琴韵晓波说：回13楼rofy530
还有就是，阿峰你曾今给我说过，翻译还要根据具体的语言环境来定，很多情况下，固定用一个中文词语来对应一个英文单词是做不到的。通过这次对REAPER语言包的翻译，我就深有体会了。
就比如这个“no”来说吧：在有的地方我翻译的是“无”，有的地方我翻译的是“没有”，还有的地方我翻译的是“不用”。

琴韵晓波

地板 琴韵晓波说：回15楼帥比小羔羊
关于乱码的问题，那是REAPER的bug。
暂时没有拿掉后面乱码的中文部分，是因为，我怕REAPER修复的时间太久了的话，我会忘记具体条目的位置，反正英文放在前面的，应该也不太会影响大家获取到菜单的内容的。

琴韵晓波

5楼 琴韵晓波说：回15楼帥比小羔羊
关于很多大家已经习惯的词语，有时候想改一下，的确要冒很大的风险。
就比如，REAPER中的“take”这个术语吧，翻译成“片段”的确不是很妥，把“片段”这个中文留给别的术语或许会更适合。但是大家用的之前的语言包都这样翻译了，已经形成习惯了，咱们这次改成别的中文词语的话，就会给大家的使用带来麻烦。
那为什么在咱们的语言包里，把那么常用的“region”改成了“区间”了呢？那是因为这个必须得改，不然就和别的词混淆了。

琴韵晓波

6楼 琴韵晓波说：回17楼帥比小羔羊
我们都是讨论，不存在什么中听不中听的说法哈，只要不涉及到人身攻击，畅所欲言是咱们网站一直提倡的。