osara 簡化翻譯

帥比小羔羊

楼主 帥比小羔羊说：
我個人的理解是，勁亮簡化，但是要能一目了然的簡化，太簡潔了有時候會搞不清楚意思，
簡化的程度最好是能在溝通時或在教學文章上一目了然的那種，
像是這樣:
No tracks 沒有軌道，簡化成沒有軌
master 主控軌
play 播放
stop 停止
none 沒有，簡化成 無
track name 軌道名稱，簡化成軌道名
start 開始
end 結束
open 開啟
close 關閉
set selection start 設置選區開始，簡化成 標記開始
set selection 設置選區結束，簡化成 標記結束
mark 標記
region 區間

帥比小羔羊

沙发 帥比小羔羊说：
而且我的重點也不再於純粹簡化，我是比較希望能用最簡便的語言來表達含意，
某些說別人再帶節奏的，我想可能是將舊用東西用習慣了，沒有精益求精的精神，
況且其他不論，沒有軌道這翻譯也不是一個人說過，很多同學都問過，
最後要說，翻譯是要給大家用的，大多數人覺得怎麼樣翻譯好，那就怎麼翻譯，盡量不要因為翻譯者主觀的喜好影響翻譯，
真不行的話可以把一些詞語功能拿出來給大眾投票，大家覺得怎麼樣好就怎麼樣來

帥比小羔羊

板凳 帥比小羔羊说：
見效了，剛剛翻譯了一下才發現

帥比小羔羊

地板 帥比小羔羊说：
大家覺得該如何就如何吧，我只是提供一些自己的想法，
眾口南調這我是同意的，
但因為翻譯者自己的喜好而改變翻譯，這我不能苟同，
所有的翻譯者都不容易，辛苦辛苦

帥比小羔羊

5楼 帥比小羔羊说：回13楼rofy530
但不得不說，無軌道的翻譯是大家看得懂，也能被大眾接受、曾經用了好長一段時間的，
雖然我自己很難否認這沒有先入為主的原因，
如果無軌道在聽覺上容易被聽成5軌道，那改為沒軌道也很ok，
沒有軌道的(有)聽起來很多魚，
有(沒)這個字，就能很清楚表達出意思了，
另外有個問題，
在發送軌道之後，打開軌道路由窗口，在刪除按鈕上按大鍵盤又及劍潭出的菜單，裡面是英文混合一些亂碼的，
之前好像有聽過這是reaper的問題，那是否可以先把這菜單裡的翻譯先拿掉，讓她不要有亂碼?
還是這是rp自己就帶了亂碼呢?
另一個地方是按ctrl+`的功能，裡面有個組合框也有相同的問題

帥比小羔羊

6楼 帥比小羔羊说：
我就先跟各位討論到此了，
這是我的一些看法，採不採納還是看各位大神的意思，
如果我的意見讓你們感到不中聽，那我先說聲抱歉，
希望以後翻譯能越做越好囉