osara 簡化翻譯

闻香听花

楼主 闻香听花说：
众口难调，之前的翻译就挺好，苏老师千万不要被个别人带节奏。今天我说这样改，明天他说那样改，每天都有不同的说法，那怎么办？所以苏老师只要按照你的想法，制定一个绝大多数人都能接受的方案就好。

闻香听花

沙发 闻香听花说：
我再补充几点。
第一： 这个翻译是个非常大的工程，需要花费大量的时间和精力，换位思考下，这有多不容易，旁观者就尽量别鸡蛋里挑骨头了，当然如果的确存在歧义的，影响使用的可以提出来讨论。

第二，我不是喜欢将就的人，但我也同样不喜欢总是改来改去，变来变去，关键是没有必要。
举个例子，“没有轨道”， “无轨道”， “没有轨”， 这三种说法，就是三个字和四个字的区别，相差一个字，读屏读一个字的时间顶多零点几秒，能对效率有个毛线的影响，纯粹就是矫情。

其实哪种说法都能听懂，翻译者选一个固定下来就好，反而是整天改来改去的，让人听着不习惯，不舒服。

闻香听花

板凳 闻香听花说：
翻译的工作量已经很大了，就别再这些没有意义的问题上浪费时间，有这精力还不如多讨论真正容易产生歧义的或者比较专业性的术语的翻译。