osara 簡化翻譯

rofy530

楼主 rofy530说：
昨天大家提到簡化軟件翻譯，我想軟件翻譯是給人用的，那麼我就來簡化一下，減輕大家使用的麻煩，之前把 bar 小節，簡化成 節
目前想到的有：
No tracks 沒有軌道，簡化成 沒軌或無軌
master 主控軌，簡化成 主軌或主
play 播放，簡化成 播
stop 停止，簡化成 停
none 沒有，簡化成 沒或無
track name 軌道名稱，簡化成軌道名
start 開始，簡化成頭
end 結束，簡化成 尾
open 開啟，簡化成 開
close 關閉，簡化成 關
set selection start 設置選區開始，簡化成 區頭
set selection 設置選區結束，簡化成 區尾
mark 標記，簡化成 標
region 區間，簡化成 區

現在就想到這些，會繼續添加簡化，
大家有想到的也可以在下面更帖。

rofy530

沙发 rofy530说：回地板帥比小羔羊
set selection start 設置選區開始，簡化成 標記開始
set selection 設置選區結束，簡化成 標記結束
標記 mark 跟 time selection 是兩回事，不能替代。

rofy530

板凳 rofy530说：回沙发闻香听花
簡化示好的，怎麼簡，就要看不損原來的意思。

rofy530

地板 rofy530说：回沙发闻香听花
簡化示好的，怎麼簡，就要看不損原來的意思。

rofy530

5楼 rofy530说：回12楼帥比小羔羊
no 翻譯成沒有並不是我的毒創，可以翻譯成否，不是、沒，無是文言的翻譯，
翻譯者當然要從個人的評斷來做決定，這是無可厚非的，不然版本學就不用存在了。