osara 簡化翻譯

rofy530

8楼 rofy530说：回沙发闻香听花
簡化示好的，怎麼簡，就要看不損原來的意思。

帥比小羔羊

7楼 帥比小羔羊说：
見效了，剛剛翻譯了一下才發現

rofy530

6楼 rofy530说：回地板帥比小羔羊
set selection start 設置選區開始，簡化成 標記開始
set selection 設置選區結束，簡化成 標記結束
標記 mark 跟 time selection 是兩回事，不能替代。

帥比小羔羊

5楼 帥比小羔羊说：
而且我的重點也不再於純粹簡化，我是比較希望能用最簡便的語言來表達含意，
某些說別人再帶節奏的，我想可能是將舊用東西用習慣了，沒有精益求精的精神，
況且其他不論，沒有軌道這翻譯也不是一個人說過，很多同學都問過，
最後要說，翻譯是要給大家用的，大多數人覺得怎麼樣翻譯好，那就怎麼翻譯，盡量不要因為翻譯者主觀的喜好影響翻譯，
真不行的話可以把一些詞語功能拿出來給大眾投票，大家覺得怎麼樣好就怎麼樣來

帥比小羔羊

地板 帥比小羔羊说：
我個人的理解是，勁亮簡化，但是要能一目了然的簡化，太簡潔了有時候會搞不清楚意思，
簡化的程度最好是能在溝通時或在教學文章上一目了然的那種，
像是這樣:
No tracks 沒有軌道，簡化成沒有軌
master 主控軌
play 播放
stop 停止
none 沒有，簡化成 無
track name 軌道名稱，簡化成軌道名
start 開始
end 結束
open 開啟
close 關閉
set selection start 設置選區開始，簡化成 標記開始
set selection 設置選區結束，簡化成 標記結束
mark 標記
region 區間

菜菜小老虎

板凳 菜菜小老虎说：
首先感谢包括楼主在内的大神们的翻译和汉化，否则向我这样只认识ABCD字母的人来说，要想婉转reaper难度就是指数级的。
其次关于翻译简化，其实我个人想法还是需要有一个度，涉及到受众和绝对个性化的需求。
举例吧，如果把没有轨道换成无轨道，这个都能理解。
如果过度简化了，理解起来可能会遇到一些困难。选择开始和选择结束，变成区头、区尾，哈哈，我自己还真不知道是一个什么东西了。
高手们别喷我，简化的同时，如果把意思都简没了，效率没提高，最后反而操作一个功能还需要逐字解释一下对应的名称是那几个字，感觉就比较奇怪。
这种纠结没有轨道和无轨道或者无轨的区别，感觉是在给苏老师添加工作强度啊。

闻香听花

沙发 闻香听花说：
众口难调，之前的翻译就挺好，苏老师千万不要被个别人带节奏。今天我说这样改，明天他说那样改，每天都有不同的说法，那怎么办？所以苏老师只要按照你的想法，制定一个绝大多数人都能接受的方案就好。